たたり

*curse

【C】のろわれたもの；(のろいによる)たたり∥ call down curses (from Heaven) upon ... …に天のたたりあれと祈る

scourge

【C】天罰， 災難.

¶→触らぬ神にたたりなし

祟り
curse

* * *

たたり

*curse

〖C〗のろわれたもの；(のろいによる)たたり

call down curses (from Heaven) upon... …に天のたたりあれと祈る

scourge

〖C〗天罰， 災難.

¶ → 触らぬ神にたたりなし

* * *

たたり【祟り】

a curse; a divine punishment.

●あとのたたり (a) future trouble; a trouble in store 《for one》; (a) future punishment.

●そんなことをするとたたりがあるぞ. You do that and you'll be cursed.

・そんなことをするとあとのたたりが恐ろしいぞ. You will rue the consequences if you do that! | You shall pay dearly if you do that! | That will cost you dearly. | There will be the devil (and all) to pay.

・その井戸には何かのたたりがあるらしい. There seems to be some curse on that well.

●彼はツタンカーメンのたたりで死んだと言われている He is said to have died because of Tutankhamen's curse.

●たたりを受ける be cursed; receive divine punishment

・のちのたたりを恐れて泣き寝入りをする put up with sth for fear of later punishment [reprisal]

・その大聖堂への落雷は神のたたりを受けたからと言われている. It is said that lightning struck the cathedral because it incurred the divine wrath.

●これは何か悪霊のたたりかもしれない. This might be the curse of some evil spirit.

・それはたたりじゃ! It's divine punishment!

・触らぬ神にたたりなし. ⇒かみ³ 1.